中国語

京obataya的介绍
（京おばたやの想い）
京都出生、长大的我，将自家住宅的一部分房间改造为旅馆。我希望来京都旅游度假的游客，一边观察体验京都人的生活的同时，一边慢节奏地观光，悠闲地品尝美食。衷心希望你们充分享受在京都度过的时光和生活，并喜欢上京都这座城市。

（ご挨拶）
1894年，我的曾祖父・小畑竹治郎、曾祖母misa在京都猪熊御池开办了“小畑白米店”。后来随着御池大路的扩建，将店铺搬迁到下立売千本西（现在地址），更名为“小畑米穀店”营业至今。

2018年4月，以“京obataya”作为商号的旅馆开业。在京都居住、经商100多年的新生“京obataya”将以匠心的服务精神为入住的客人提供，悠闲的时间和舒适的空间。

（お部屋）
房间介绍
精巧的小旅馆设计，宽敞舒适的房间内浴室、洗手间、化妆台齐备。

 洋式客房：华之间（室内面积20平米）
仿佛回到昭和时代的简约洋式客房
大理石风格的壁纸和带有扶手的适合老年人空间设计。

 和式客房：苍之间（室内面积26平米）
塌塌米清凉舒适，传统的“床间”布局，纯日本风格的空间设计。
可以伸直双脚的宽敞舒适的大浴缸

 洗漱用具：备有免费牙刷、浴巾、毛巾和电吹风（请在盥洗间使用）
 寝具用品：没有准备睡衣、浴衣等，请自己携带
 电 视：旅馆内没有设置电视
 禁 烟：房间内禁止吸烟，如果吸烟请到户外指定地点吸烟
 WiFi ：房间内可以使用WiFi

 住宿费用：和式、洋式价格一致。每个房间收费如下
1位客人 9，000日元
2位客人 10，000日元
3位的話　商量一下。

（設備＆おもてなし）
设施和服务
 共用的电冰箱、面包烤箱、微波炉、电热水壶
 免费饮料（热水、红茶、咖啡）
 简易早餐（免费饮料和面包）
 客厅的钢琴可以自由使用，外国客人如果有需要，可以教唱日本歌。大家一起来唱
 有旧唱片，可以自由选择播放
 附近有一条街道叫“出水通”，因优质的地下水而成名。入住当天用烧沸的井水为您献上一杯“抹茶”。
 休息厅旁有个小庭园，可望着庭园放松身心。也可以进入庭园。
 收费设施： 洗衣机300日元/次；干燥机200日元/次
 收费饮料： 啤酒 300日元/罐；烧酒 300日元/罐
 租赁自行车：500日元/天，只准备2台，先入住者优先，但是不能连续使用2天。如果需要，可以介绍附近租赁店铺。
 上门按摩服务：1，000日元/20分；2，000日元/40分；需要请通知前台，并提前一天预约，按摩师每周三休息。
 楼顶景观：8月16日，可以看到两个“大文字”。

（空室状況/ご予約）
空房情况/订房

请确认空房情况。
例） 和式客房 〇：和式客房可以预约
洋式客房 ×：洋式客房无法预约

邮件预约
请填写以下内容后，发至info@kyo-obataya.net。（注意：只发邮件，预订还未完成）
《完成预订的流程》
1. 请您使用以下预订表，发送邮件。
2. 我们确认预订内容后，回复接受预定的邮件给您。
3. 请您确认预定内容后，48小时以内回邮件给我们。
4. 确定预定完成。

预定表内容：
 姓名
 入住日期
 入住天数
 入住人数（女性 名，男性 名）
 希望房型
 电话号码
 现在住所

取消预定的罚金：
入住6天前取消预定的：没有罚金
入住5天以后取消预定的：收取住宿费的50%作为罚金

(アクセス)
交通
从JR京都站，乘电车来这里时：
在JR京都站换乘JR嵯峨野线（站台），在JR二条站下车，车资190日元（乘坐6分钟）
从JR二条站步行15分钟到这里
从JR二条站乘公交巴士（201、46、55、62、63、65）在“千本丸太町”下车，车资230日元（乘坐5分钟），下车后步行5分钟到这里

从JR京都站，乘公交巴士来这里时：
正面出口（北出口）的A3公交站台乘坐206巴士，在“千本丸太町”下车，车资230日元（乘坐30分钟），下车后步行2分钟到这里